.film-watch-container {
    max-width: 960px;
    margin: 0 auto;
}

.film-download-form {
    max-width: 640px;
    margin-bottom: 32px;
}

.film-download-form form {
    display: flex;
    gap: 12px;
}

.film-grid {
    display: grid;
    grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(280px, 1fr));
    gap: 16px;
}

.film-card {
    background: var(--bg-card);
    backdrop-filter: blur(16px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(16px);
    border: 1px solid var(--border-default);
    border-radius: var(--radius-lg);
    padding: 22px;
    text-decoration: none;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 10px;
    cursor: pointer;
    box-shadow: var(--shadow-sm);
    transition: transform 0.2s ease, border-color 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease;
}

.film-card:hover {
    transform: translateY(-2px);
    border-color: var(--border-highlight);
    box-shadow: var(--shadow-md);
}

.film-card__title {
    font-size: 18px;
    font-weight: 600;
    color: var(--text-primary);
}

.film-card__date {
    font-size: 13px;
    color: var(--text-muted);
}

.film-card__link {
    color: var(--accent-blue);
    text-decoration: none;
}

.film-card__link:hover {
    text-decoration: underline;
}

.film-player {
    width: 100%;
    margin: 0 auto;
}

.film-player-wrapper {
    position: relative;
    width: 100%;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
}

.film-player-wrapper video {
    width: 100%;
    border-radius: var(--radius-md);
    border: 1px solid var(--border-default);
    background: #000;
    display: block;
}

.film-player__side-btn {
    position: absolute;
    top: 50%;
    transform: translateY(-50%);
    z-index: 10;
    background: rgba(13, 17, 23, 0.72);
    border: 1px solid var(--border-default);
    border-radius: 999px;
    padding: 10px 14px;
    color: var(--text-primary);
    cursor: pointer;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    align-items: center;
    gap: 2px;
    backdrop-filter: blur(8px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(8px);
    opacity: 0.65;
    transition: opacity 0.2s ease, transform 0.2s ease, background 0.2s ease, border-color 0.2s ease;
    user-select: none;
    outline: none;
}

.film-player__side-btn:hover {
    opacity: 1;
    background: rgba(22, 27, 34, 0.95);
    border-color: var(--accent-blue);
    transform: translateY(-50%) scale(1.1);
}

.film-player__side-btn:active {
    transform: translateY(-50%) scale(0.95);
}

.film-player__side-btn--left {
    left: 16px;
}

.film-player__side-btn--right {
    right: 16px;
}

.film-player__side-icon {
    font-size: 18px;
    line-height: 1;
}

.film-player__side-text {
    font-size: 11px;
    font-weight: 700;
    color: var(--text-secondary);
    line-height: 1;
}

.film-player__side-btn:hover .film-player__side-text {
    color: var(--accent-blue);
}

.subtitle-display {
    max-width: 960px;
    margin: 20px auto 12px;
    text-align: center;
    min-height: 100px;
}

.subtitle-en {
    font-size: 28px;
    font-weight: 600;
    color: var(--text-primary);
    line-height: 1.4;
    margin-bottom: 8px;
}

.subtitle-ru {
    font-size: 16px;
    color: var(--text-secondary);
    line-height: 1.4;
}

.subtitle-ru--hidden {
    display: none;
}

.subtitle-word {
    cursor: pointer;
    padding: 2px 2px;
    border-radius: 4px;
    transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease;
    display: inline-block;
}

.subtitle-word:hover {
    background: rgba(88, 166, 255, 0.2);
    color: var(--accent-blue);
}

.subtitle-word--active {
    background: rgba(88, 166, 255, 0.35);
    color: var(--accent-blue);
}

.subtitle-controls {
    display: flex;
    justify-content: center;
    align-items: center;
    gap: 12px;
    margin-top: 14px;
    flex-wrap: wrap;
}


.word-popup {
    position: absolute;
    z-index: 1000;
    background: var(--bg-card);
    border: 1px solid var(--border-default);
    border-radius: var(--radius-md);
    padding: 16px;
    min-width: 220px;
    max-width: 320px;
    box-shadow: 0 8px 32px rgba(0, 0, 0, 0.5);
    backdrop-filter: blur(12px);
    -webkit-backdrop-filter: blur(12px);
}

.word-popup__header {
    display: flex;
    flex-wrap: wrap;
    align-items: baseline;
    gap: 8px;
    margin-bottom: 6px;
}

.word-popup__word {
    font-size: 17px;
    font-weight: 700;
    color: var(--text-primary);
}

.word-popup__transcription {
    font-size: 13px;
    color: var(--text-secondary);
}

.word-popup__translation {
    font-size: 15px;
    color: var(--accent-yellow);
    margin-bottom: 12px;
    font-weight: 500;
}

.word-popup__save-btn {
    width: 100%;
    background: transparent;
    border: 1px solid var(--accent-blue);
    color: var(--accent-blue);
    padding: 7px 12px;
    border-radius: var(--radius-sm);
    cursor: pointer;
    font-size: 13px;
    font-weight: 500;
    transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease, border-color 0.15s ease;
}

.word-popup__save-btn:hover {
    background: rgba(88, 166, 255, 0.15);
}

.word-popup__save-btn--saved {
    border-color: var(--accent-green);
    color: var(--accent-green);
    background: rgba(63, 185, 80, 0.1);
}

.word-popup__dict-link {
    display: block;
    margin-top: 10px;
    font-size: 12px;
    color: var(--accent-blue);
    text-decoration: none;
    text-align: center;
}

.word-popup__dict-link:hover {
    text-decoration: underline;
}

.word-popup__loading {
    color: var(--text-muted);
    font-size: 13px;
}

.word-popup__error {
    color: var(--accent-red);
    font-size: 13px;
}

.quick-lookup {
    margin-top: 32px;
    padding-top: 24px;
    border-top: 1px solid var(--border-muted);
    max-width: 640px;
    margin-left: auto;
    margin-right: auto;
}

.quick-lookup__form {
    display: flex;
    gap: 12px;
}

.quick-lookup__input {
    flex: 1;
}

.quick-lookup__btn {
    white-space: nowrap;
}

.quick-lookup__result {
    margin-top: 14px;
    background: var(--bg-card);
    border: 1px solid var(--border-default);
    border-radius: var(--radius-md);
    padding: 14px 18px;
}

.quick-lookup__header {
    display: flex;
    align-items: baseline;
    gap: 6px;
    margin-bottom: 10px;
}

.quick-lookup__word {
    font-size: 16px;
    color: var(--text-primary);
}

.quick-lookup__translation {
    font-size: 15px;
    color: var(--accent-yellow);
}

.quick-lookup__actions {
    display: flex;
    gap: 10px;
    align-items: center;
}

.download-progress-card {
    max-width: 640px;
    margin-bottom: 32px;
    border-color: var(--accent-blue);
    background: rgba(22, 27, 34, 0.95);
}

.download-progress-header {
    display: flex;
    justify-content: space-between;
    align-items: center;
    margin-bottom: 12px;
}

.download-progress-status {
    font-size: 14px;
    font-weight: 600;
    color: var(--text-primary);
}

.download-progress-percent {
    font-size: 16px;
    font-weight: 700;
    color: var(--accent-blue);
}

.download-progress-bar {
    width: 100%;
    height: 8px;
    background: var(--border-muted);
    border-radius: 999px;
    overflow: hidden;
    margin-bottom: 10px;
}

.download-progress-fill {
    height: 100%;
    background: linear-gradient(90deg, var(--accent-blue), #79b8ff);
    border-radius: 999px;
    transition: width 0.3s ease;
}

.download-progress-fill--error {
    background: var(--accent-red);
}

.download-progress-meta {
    display: flex;
    gap: 16px;
    font-size: 12px;
    color: var(--text-muted);
}

.download-progress-error {
    margin-top: 12px;
    font-size: 13px;
    color: var(--accent-red);
    background: rgba(248, 81, 73, 0.1);
    border: 1px solid rgba(248, 81, 73, 0.3);
    border-radius: var(--radius-sm);
    padding: 8px 12px;
}

.film-watch-topbar {
    display: flex;
    align-items: center;
    gap: 16px;
    margin-bottom: 20px;
}

.film-watch-title {
    font-size: 15px;
    font-weight: 500;
    color: var(--text-secondary);
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
    white-space: nowrap;
}

.film-card--active {
    border-color: var(--accent-blue);
    background: rgba(88, 166, 255, 0.08);
}

.film-watch-library {
    margin-top: 48px;
    padding-top: 32px;
    border-top: 1px solid var(--border-muted);
}

.film-watch-library__header {
    display: flex;
    justify-content: space-between;
    align-items: center;
    margin-bottom: 20px;
}